1
00:00:39,160 --> 00:00:41,505
¿Úrsula?

2
00:00:42,005 --> 00:00:44,005
¡Úrsula!

3
00:00:44,894 --> 00:00:46,894
¡Úrsula, vuelve aquí!

4
00:00:47,394 --> 00:00:49,394
¡Úrsula!

5
00:00:51,272 --> 00:00:52,220
¡Úrsula!

6
00:00:52,720 --> 00:00:53,917
¡Vuelve aquí!

7
00:00:53,938 --> 00:00:55,413
¡Es peligroso! 

8
00:00:55,913 --> 00:00:57,818
[risas]
¡Úrsula!

9
00:00:57,886 --> 00:00:59,167
Espérame.

10
00:01:03,881 --> 00:01:05,999
¿Quién fue el que no
¿vienes entonces?

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,993
¿Fue usted, Sra. Fuddleduck?

12
00:01:08,493 --> 00:01:10,493
¿Y estabas fuera por un
¿nadar en el río?

13
00:01:10,882 --> 00:01:11,791
No...

14
00:01:12,829 --> 00:01:13,391
[suspiro]

15
00:01:14,262 --> 00:01:15,467
Bueno, ¿qué pasa mi señora?

16
00:01:15,554 --> 00:01:17,554
Quiero ese papi.

17
00:01:17,641 --> 00:01:19,730
Oh, bueno, no puedes tenerlo, mi patito.

18
00:01:19,720 --> 00:01:21,803
 No es para tocar.
-Lo quiero.

19
00:01:21,809 --> 00:01:23,809
¡Está demasiado lejos, muchacha!

20
00:01:23,787 --> 00:01:28,925
Pero si eres una buena chica,
Te haré uno para tu día.

21
00:01:34,178 --> 00:01:36,821
Fueron traviesos al pelear así. 
¿no lo eran?

22
00:01:36,827 --> 00:01:38,512
Perdiendo todas sus plumas.

23
00:01:38,671 --> 00:01:40,892
Se arrepentirán, ¿no? 
cuando hace frio?

24
00:01:42,410 --> 00:01:45,011
Acabo de salvar a éste del río.

25
00:01:46,805 --> 00:01:48,853
Aquí vamos. Ya te vas.

26
00:01:50,431 --> 00:01:52,454
Bueno, ahora tal vez lo hagamos. 
¡Que arreglen esa puerta!

27
00:01:52,456 --> 00:01:53,977
 ¡Dejaste la puerta principal abierta!

28
00:01:53,974 --> 00:01:55,655
¿Y si lo hiciera?

29
00:01:55,724 --> 00:01:58,279
Con un bebé que viene y un bebé
despertarse de repente.

30
00:01:58,277 --> 00:02:00,732
¿Por qué me irritas tanto? 
Aquí no es muy fácil...

31
00:02:00,732 --> 00:02:02,767
...sentado en una silla diseñando 
pañuelos de encaje.

32
00:02:03,236 --> 00:02:05,471
¿Sopa otra vez? Lo mimas bastante.

33
00:02:06,172 --> 00:02:09,130
Oh... ahí está nuestro pequeño mirlo. 
animándose.

34
00:02:09,135 --> 00:02:11,962
¡Así que ahora muchacho!
Ahorra y ahoga a tu madre.

35
00:02:12,201 --> 00:02:14,382
Tu, tu pones tal 
presión en mi cabeza

36
00:02:14,380 --> 00:02:16,155
¡Ah, bájate!

37
00:02:16,220 --> 00:02:19,793
[cantando]

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,857


39
00:02:47,481 --> 00:02:49,481
Todavía está ahí papá.

40
00:02:49,479 --> 00:02:50,936
¿No puedo tenerlo?

41
00:02:51,229 --> 00:02:53,545
Eres un pequeño embrollo persistente,
¿no es así?

42
00:02:53,567 --> 00:02:55,339
¡Pues no lo he olvidado!

43
00:02:55,387 --> 00:02:56,485
Ahí estás...

44
00:02:56,487 --> 00:02:59,278
¡Salta sobre ti!
Ahí vamos.

45
00:02:59,270 --> 00:03:01,270
Ahora, ¿qué pasa con eso entonces?

46
00:03:02,433 --> 00:03:04,626
¿Quieres probar un poco?
- No eh...

47
00:03:04,626 --> 00:03:07,302
Ay, vamos.  Un poco de sabor,
solo uno pequeño.

48
00:03:07,677 --> 00:03:08,981
¿No?

49
00:03:10,121 --> 00:03:11,518
Ah ya veo...

50
00:03:11,519 --> 00:03:13,519
Quieres el verdadero.

51
00:03:13,519 --> 00:03:15,519
Bueno, no puedes tenerlo conmigo, muchacha.

52
00:04:52,381 --> 00:04:57,594
 Y otra vez os digo, 
es más fácil para un camello...

53
00:04:57,603 --> 00:04:59,730
...para pasar por el 
ojo de aguja...

54
00:04:59,809 --> 00:05:04,943
...que que entre un hombre rico 
al reino de dios!

55
00:05:04,934 --> 00:05:09,109
Ahora, la colección de esta semana. 
es para la señora Hartley...

56
00:05:09,108 --> 00:05:11,784
...viudada por la tragedia 
en Grange Pit.

57
00:05:11,789 --> 00:05:14,341
Sé que darás generosamente.

58
00:05:14,662 --> 00:05:16,652
En una nota más feliz...

59
00:05:16,656 --> 00:05:19,440
...Me complace anunciar el 
reanudación de los bautizos.

60
00:05:19,459 --> 00:05:22,345
Gracias a la restauración de 
la tipografía de nuestro organista...

61
00:05:22,444 --> 00:05:24,444
...Will Brenwin.

62
00:05:53,098 --> 00:05:55,887
Es como mi muñeca.

63
00:05:56,976 --> 00:05:59,713
Como hobby esta iglesia toma
demasiado de tu tiempo...

64
00:05:59,711 --> 00:06:02,063
...pero debo decir que es muy
fina mano que has tallado.

65
00:06:02,068 --> 00:06:06,101
-¡Es una mano de ogro!
-¡Es la mano de Dios, Billy!

66
00:06:06,099 --> 00:06:10,623
-Asistiendo al nacimiento de Eva.
-Él no es partera.

67
00:06:10,636 --> 00:06:14,492
-Bueno, fue mi mano la que usaste como modelo.
-¡Eso no es así!

68
00:06:14,489 --> 00:06:17,033
Modelé esa mano según Donetello,
él es de Francisco.

69
00:06:17,032 --> 00:06:19,679
-Quizás así empezó.
-Yo nunca.
 

70
00:06:24,374 --> 00:06:27,185
Por lo que sabes, Donatello puede 
ha utilizado a su esposa como modelo.

71
00:06:27,229 --> 00:06:30,932
No seas ridículo.  la mano de 
Dios debe ser la mano de un hombre.

72
00:06:30,932 --> 00:06:31,941
Es lógico.

73
00:06:31,975 --> 00:06:35,679
Como sacar a Eva del cuerpo de Adán. 
cuando en realidad todo hombre nace de mujer?

74
00:06:35,701 --> 00:06:39,065
Realmente el descaro de los hombres.  
¡La arrogancia!

75
00:06:39,078 --> 00:06:41,061
Oh madre, no te preocupes tanto.

76
00:06:41,285 --> 00:06:44,655
He dicho Úrsula, no lo harás. 
háblame de esa manera.

77
00:06:44,726 --> 00:06:49,975
Gudrun, ¿cómo podría un gran camello 
pasar por el ojo de una aguja?

78
00:06:49,965 --> 00:06:52,863
¡Con gran dificultad debería pensar!

79
00:07:51,343 --> 00:07:52,595
¡Está cerrado!

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,174
¡Abre la puerta Úrsula!

81
00:07:56,593 --> 00:07:59,501
Madre ella no responde,
¡ella está muerta!

82
00:07:59,590 --> 00:08:03,489
¡Irse! No estoy muerto.
¿Qué deseas?

83
00:08:03,534 --> 00:08:07,136
Madre dijo que tienes que venir. 
Directo a cenar.

84
00:08:07,142 --> 00:08:10,920
Y eso está salado abajo 
con el tío Henry.

85
00:08:17,244 --> 00:08:18,572
No estás mintiendo, ¿verdad?

86
00:08:18,576 --> 00:08:21,125
Porque te arrancaré el pelo, 
cada pedacito de ello.

87
00:08:21,138 --> 00:08:23,133
¡Aunque sea domingo!

88
00:08:26,603 --> 00:08:29,707
Pide pasar la noche
-¿Eh?

89
00:08:29,712 --> 00:08:31,935
Siempre solían preguntarle a los extraños. 
para pasar la noche.

90
00:08:32,163 --> 00:08:34,532
Creo que fue más bien 
intentando por mis padres.

91
00:08:35,550 --> 00:08:38,620
Bueno, es nuestro Lazerus.
Billy dijo que estabas muerto.

92
00:08:38,648 --> 00:08:40,937
Bien podría serlo a veces.

93
00:08:43,727 --> 00:08:47,451
Quería un poco de paz.  Lo lamento.
No me di cuenta de que vendrías.

94
00:08:47,450 --> 00:08:49,634
Ojalá te hubieras unido a nosotros para tomar jerez.

95
00:08:49,634 --> 00:08:51,347
Oh, a ella le gustan las cosquillas, ¿verdad?

96
00:08:52,531 --> 00:08:55,707
Ven y dale un beso a tu tío Henry.

97
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
Bueno, debes beber por el 
salud de un amigo mío.

98
00:08:57,883 --> 00:08:59,945
El teniente Antón Stravenski.

99
00:08:59,954 --> 00:09:02,150
Se quedará conmigo en el pasillo.

100
00:09:02,155 --> 00:09:04,155
Su padre era el párroco.

101
00:09:04,489 --> 00:09:05,912
¿Te quedarás mucho tiempo?

102
00:09:05,970 --> 00:09:07,806
Este es mi último día.

103
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Tengo que volver a estar de servicio mañana.

104
00:09:10,308 --> 00:09:14,132
-¿A qué te reportas?
-Estoy en ingenieros.  ¿Tú?

105
00:09:14,277 --> 00:09:16,396
¿Supongo que todavía estás en la escuela?

106
00:09:16,409 --> 00:09:18,409
Mi último mandato, me alegra decirlo.

107
00:09:19,141 --> 00:09:21,480
estaré tomando mi matrícula 
suma pronto.

108
00:09:21,494 --> 00:09:23,228
¿Saldrás a trabajar entonces?

109
00:09:23,258 --> 00:09:25,479
Oye no pongas ideas 
en su cabeza.

110
00:09:25,477 --> 00:09:27,477
Ninguna de mis hijas necesita 
para salir a trabajar.

111
00:09:28,808 --> 00:09:31,537
Estoy considerando mi campo de acción, sí.

112
00:09:31,551 --> 00:09:34,104
Una buena cosecha de medias 
maduro para reparar.

113
00:09:34,110 --> 00:09:36,280
Quizás podrían ser 
¿Tu campo de acción?

114
00:09:37,571 --> 00:09:39,848
 ¿Qué te gustaría ser?

115
00:09:39,935 --> 00:09:43,685
No sé.
Un maestro tal vez.

116
00:09:43,985 --> 00:09:46,185
Nunca fui de los que estudian.

117
00:09:46,184 --> 00:09:49,312
Dicen que todos los cerebros del 
El ejército está en ingenieros.

118
00:09:49,311 --> 00:09:52,537
Creo que por eso me uní a ellos. a 
obtener el crédito del cerebro de otras personas.

119
00:09:52,527 --> 00:09:54,582
No creo que el cerebro importe.

120
00:09:54,749 --> 00:09:57,111
Oh... ¿qué importa entonces?

121
00:09:57,124 --> 00:09:59,557
Importa si la gente 
tener coraje o no.

122
00:09:59,588 --> 00:10:02,249
¿Coraje para qué?

123
00:10:02,359 --> 00:10:04,359
¡Por todo!

124
00:10:04,359 --> 00:10:06,359
¿Como un soldado, quieres decir?

125
00:10:07,002 --> 00:10:09,931
Creo que ese es otro campo de 
acción que no te gustaría.

126
00:10:10,951 --> 00:10:13,794
Entonces ella debería unirse a mí 
en los Ingenieros Reales.

127
00:10:14,158 --> 00:10:16,158
Necesitas un poco de coraje 
para construir un retrete.

128
00:10:31,132 --> 00:10:34,250
¿No te sientes muy solo siendo huérfano?

129
00:10:34,260 --> 00:10:36,260
Tengo un tutor.

130
00:10:36,247 --> 00:10:39,559
Y Enrique.  Y mis tías.

131
00:10:40,059 --> 00:10:42,059
Realmente les tengo cariño a todos.

132
00:10:43,152 --> 00:10:45,442
Pero supongo que mi verdadero hogar es el ejército.

133
00:10:46,701 --> 00:10:48,701
¿Te gusta estar solo?

134
00:10:49,201 --> 00:10:51,201
Mmmm... eso creo.

135
00:10:52,463 --> 00:10:54,463
Me fui temprano a la escuela.

136
00:10:54,465 --> 00:10:57,857
Así que supongo que el mundo exterior era 
un hogar más natural que la vicaría.

137
00:10:59,348 --> 00:11:01,596
Esta casa solía ser una 
vicaría ya sabes.

138
00:11:01,598 --> 00:11:03,317
¿En realidad?

139
00:11:06,028 --> 00:11:08,173
No te apetece...

140
00:11:08,245 --> 00:11:13,887
...como un pájaro volado 
¿Es su propia latitud?

141
00:11:13,936 --> 00:11:17,695
No, encuentro mucho las cosas. 
como me gustan.

142
00:11:19,153 --> 00:11:22,771
Te ves muy vago.

143
00:11:23,351 --> 00:11:26,357
-Te ves muy flojo.
-Soy flojo.

144
00:11:26,857 --> 00:11:30,550
-¿No puedes parar?
-No quiero parar.

145
00:11:30,895 --> 00:11:33,470
Pareces como si no lo hubieras hecho 
Tienes un hueso en tu cuerpo.

146
00:11:33,464 --> 00:11:35,464
Así es como me gusta sentirme.

147
00:11:36,459 --> 00:11:38,873
No admiro tu gusto.

148
00:11:38,886 --> 00:11:41,361
Esa es mi desgracia.

149
00:11:41,356 --> 00:11:45,110
Maldita sea. Ahora ¿por qué no puedo rockear?

150
00:11:45,386 --> 00:11:46,946
Los hombres no se mecen solos.

151
00:11:46,948 --> 00:11:48,948
Las chicas no tiran del pelo a los hombres.

152
00:11:48,951 --> 00:11:51,084
Ya has visto que lo hacen.

153
00:11:55,418 --> 00:11:59,498
Mi padre solía mecerme.  
En los botes giratorios.

154
00:12:00,094 --> 00:12:02,094
¿Te gustaría volver a participar en uno?

155
00:12:02,132 --> 00:12:04,123
Ah, no quise decir...

156
00:12:04,535 --> 00:12:05,986
¿Cuándo?
-Ahora.

157
00:12:06,015 --> 00:12:07,626
Sí.

158
00:12:07,651 --> 00:12:09,651
Tú lo arreglas mientras yo voy a cambiarme.

159
00:12:33,270 --> 00:12:35,270
Nuestras familias recorren un largo camino 
atrás ¿sabes?

160
00:12:35,922 --> 00:12:39,649
Mi abuela solía decirme 
historias sobre su vida en Polonia.

161
00:12:41,647 --> 00:12:43,647
Ella conoció a tu padre en 
Varsovia, creo.

162
00:12:43,650 --> 00:12:46,885
Lo sé. Se casó con su mejor amigo 
Dr. Lenski justo antes del levantamiento.

163
00:12:46,999 --> 00:12:49,856
Lucharon codo a codo por la 
libertad de su patria.

164
00:12:50,765 --> 00:12:53,817
Dr. Lenski y el barón Skrebenski

165
00:12:53,821 --> 00:12:56,989
¿No encuentras nombres polacos? 
extremadamente musical?

166
00:12:57,005 --> 00:12:59,326
Son una nación extremadamente musical.

167
00:12:59,331 --> 00:13:03,430
Y uno extremadamente patriótico, que
Por eso hacen exiliados tan pobres.

168
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Todos mueren jóvenes.

169
00:13:05,531 --> 00:13:07,934
Tarareando la marcha fúnebre de Chopin.

170
00:13:08,426 --> 00:13:10,601
Hugh Lenski parece ser una excepción.

171
00:13:10,611 --> 00:13:13,970
Dicen que el abuelo murió con un 
estetoscopio alrededor de su cuello.

172
00:13:13,984 --> 00:13:16,718
Tenía conexiones aquí. 
con la profesión médica...

173
00:13:16,728 --> 00:13:19,469
...y fue invitado a compartir una 
práctica ocupada en Beldover.

174
00:13:19,489 --> 00:13:21,636
Fue entonces cuando nació mamá.

175
00:13:22,186 --> 00:13:26,098
Siempre lo he pensado terriblemente
Es romántico tener sangre polaca.

176
00:13:26,135 --> 00:13:27,681
¿Más que los británicos?

177
00:13:27,783 --> 00:13:29,783
¿No hay romance en tu pobre padre?

178
00:13:30,062 --> 00:13:33,939
Por supuesto. El no hubiera barrido 
mamá se enoja de lo contrario.

179
00:13:34,140 --> 00:13:36,605
Esa es la iglesia donde 
estaban casados.

180
00:13:36,700 --> 00:13:39,797
¿Vamos?
-Oh querido.

181
00:13:39,810 --> 00:13:43,202
Pensé que hoy me había escapado de la oración.

182
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
Venir también.

183
00:14:03,207 --> 00:14:05,285
Disculpe señor, no lo hice. 
oírte entrar.

184
00:14:05,295 --> 00:14:08,709
¡Esto es terrible!
-Terrible y maravilloso.

185
00:14:09,192 --> 00:14:11,351
Entonces quedémonos un minuto.

186
00:14:28,702 --> 00:14:30,851
Te encantaba volar alto, ¿no?

187
00:14:31,360 --> 00:14:33,618
Mejor que estar atado a la Tierra.

188
00:14:33,634 --> 00:14:36,476
Y sentirías lo mismo si 
vivía en nuestra casa.

189
00:14:41,126 --> 00:14:44,460
Esto me recuerda a Ingram, 
un amigo en mi pelotón.

190
00:14:44,472 --> 00:14:46,280
¿Por qué es eso?

191
00:14:46,281 --> 00:14:47,425
Bueno, él tenía a esta chica en Rochester.  

192
00:14:47,424 --> 00:14:49,973
Siempre solían sentarse en un rincón de 
la catedral para hacer el amor.

193
00:14:50,433 --> 00:14:52,025
Que lindo.

194
00:14:52,027 --> 00:14:53,522
Aunque terminó mal...

195
00:14:53,707 --> 00:14:55,798
El sacristán los espió.

196
00:14:55,798 --> 00:14:58,354
Conocí sus nombres 
y se enojó al respecto.

197
00:14:58,536 --> 00:15:01,912
Qué vergüenza.  
No debería haber objetado.

198
00:15:01,915 --> 00:15:03,642
Dijo que era una blasfemia.

199
00:15:03,644 --> 00:15:06,551
No, creo que es correcto.

200
00:15:08,124 --> 00:15:10,634
Hacer el amor en la casa de Dios.

201
00:15:27,877 --> 00:15:29,522
Ah, bueno.

202
00:15:29,932 --> 00:15:31,411
 Le prometí a tu madre que 
tenerte en casa temprano.

203
00:15:31,400 --> 00:15:32,598
 Tienes escuela mañana.

204
00:15:36,206 --> 00:15:38,004
Venir también.  Te compraré un polo.

205
00:15:50,207 --> 00:15:53,792
Empuja y desliza, empuja y desliza.

206
00:15:53,788 --> 00:15:56,514
Ahora Ethel, como los brazos 
completar el trazo de tracción

207
00:15:56,525 --> 00:15:58,049
luego doblas las piernas hacia atrás.

208
00:15:58,111 --> 00:16:01,180
Y no dejes que tus pies rompan agua.
Eso es mejor.

209
00:16:01,186 --> 00:16:03,365
Empuja y desliza. Cabeza firme.

210
00:16:03,386 --> 00:16:06,456
Está bien. 
[suena el silbido]

211
00:16:27,073 --> 00:16:28,646
Ven, te haré una carrera.

212
00:16:51,701 --> 00:16:55,062
He ganado.  Muestras buena forma.

213
00:16:55,388 --> 00:16:58,161
Cómo te llamas.
-Úrsula, señora Inger.

214
00:16:58,201 --> 00:16:59,929
Úrsula Brangwen.

215
00:17:00,128 --> 00:17:02,928
Muy bien Úrsula Brangwen.

216
00:17:07,649 --> 00:17:10,167
Clase despedida. 
No quedarse en los cubículos. 

217
00:17:10,194 --> 00:17:12,065
La clase tres llegará en cualquier momento.

218
00:17:14,054 --> 00:17:16,548
¿Crees que es malvado? 
dejar que un hombre te bese?

219
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Me refiero a un hombre que acabas de conocer.

220
00:17:18,978 --> 00:17:21,548
Debería pensar... depende.

221
00:17:21,671 --> 00:17:25,112
Besos de verdad, quiero decir... 
no sólo coquetear.

222
00:17:25,459 --> 00:17:27,459
Es un soldado.

223
00:17:28,112 --> 00:17:30,112
¿Dónde te besó?

224
00:17:30,503 --> 00:17:32,503
En la iglesia.

225
00:17:32,762 --> 00:17:35,795
Veo. ¿Y qué hora era?

226
00:17:35,900 --> 00:17:37,059
Eh...

227
00:17:37,186 --> 00:17:39,186
Alrededor de las siete menos cuarto.

228
00:17:40,388 --> 00:17:44,328
Oh sí. Creo que está muy mal.

229
00:17:44,420 --> 00:17:46,836
¿Qué piensas de la 
¿Nueva profesora de atética?

230
00:17:46,881 --> 00:17:50,357
No mucho. 
Ella fue bastante dura conmigo.

231
00:17:59,233 --> 00:18:00,845
Úrsula.

232
00:18:04,380 --> 00:18:06,546
Disfruté nuestra carrera.  ¿Acaso tú?

233
00:18:06,546 --> 00:18:09,731
Um... sí, sí lo hice.

234
00:18:09,733 --> 00:18:12,210
Dime. ¿Tienes una bicicleta?

235
00:18:12,233 --> 00:18:15,509
No... eh, ¡sí!
Bueno, mi hermana sí.

236
00:18:15,501 --> 00:18:17,195
Lo compartimos.

237
00:18:17,877 --> 00:18:20,386
¿Te gustaría unirte a mí para 
¿Una pequeña vuelta el sábado?

238
00:18:20,471 --> 00:18:21,490
Tengo una cabaña en el río. 

239
00:18:21,494 --> 00:18:23,494
Podrías ir en bicicleta 
Y quizás nos quedemos a tomar el té.

240
00:18:24,878 --> 00:18:27,867
Gracias.  si,
Me encantaría.

241
00:18:33,117 --> 00:18:36,818
Ven con la clase tres.  
Vamos chicas. Venir también.

242
00:18:36,917 --> 00:18:39,605
Bien, ahora en el agua, 
todos ustedes.

243
00:18:39,631 --> 00:18:42,570
te haré nadar 
como delfines en poco tiempo.

244
00:18:48,065 --> 00:18:51,925
¡No, no puedes!  ¡Lo necesito!
¡Escúchame!

245
00:18:51,943 --> 00:18:53,588
¡Para, quieres!

246
00:18:53,583 --> 00:18:55,848
Dije que no, ¿me oyes?

247
00:18:55,848 --> 00:18:57,345
Ah, para...

248
00:18:57,514 --> 00:18:59,514
Oh, te odio.

249
00:19:15,664 --> 00:19:17,961
Mmmm... qué paz.

250
00:19:17,970 --> 00:19:19,899
Estarías más cómodo 
sin las botas.

251
00:19:19,902 --> 00:19:21,902
Aquí...

252
00:19:21,910 --> 00:19:23,910
¿Cómo sueles pasar tus fines de semana?

253
00:19:24,540 --> 00:19:27,162
Ayudando a la madre.
Ir a la iglesia.

254
00:19:27,153 --> 00:19:29,187
¿La iglesia es pacífica?

255
00:19:29,351 --> 00:19:31,351
¿Por qué te reías?

256
00:19:31,571 --> 00:19:34,157
La última vez que estuve allí 
fue todo lo contrario.

257
00:19:34,745 --> 00:19:37,618
estaba con un amigo buscando 
por un poco de aislamiento.

258
00:19:37,914 --> 00:19:39,914
¿Práctica de coro?

259
00:19:40,163 --> 00:19:42,163
Restauración.

260
00:19:44,257 --> 00:19:47,977
¿Crees que es blasfemo? 
hacer el amor en la iglesia?

261
00:19:48,477 --> 00:19:51,481
No. Simplemente incómodo.

262
00:19:51,496 --> 00:19:54,018
Qué bancos tan estrechos.

263
00:19:55,553 --> 00:19:58,420
O lo hiciste de pie 
¿En un confesionario?

264
00:19:58,428 --> 00:20:00,448
Sólo nos estábamos besando.

265
00:20:00,454 --> 00:20:02,454
Oh, pensé que te referías a joder.

266
00:20:03,175 --> 00:20:04,272
¿Quién era él?

267
00:20:04,619 --> 00:20:06,619
Un soldado.

268
00:20:09,120 --> 00:20:10,677
¿Qué pasa?

269
00:20:10,676 --> 00:20:12,996
Mi padre era soldado.

270
00:20:13,003 --> 00:20:16,729
Bruto tosco. me trató madre 
poco mejor que una puta.

271
00:20:17,082 --> 00:20:18,831
¿Qué quieres decir?

272
00:20:19,833 --> 00:20:23,982
Como persona por derecho propio,
mi madre no existía.

273
00:20:24,202 --> 00:20:27,872
Ella no era más que un instrumento 
por su sexualidad pervertida.

274
00:20:28,372 --> 00:20:30,372
¿No hubo amor?

275
00:20:31,316 --> 00:20:35,695
Úrsula, lo mejor que jamás habrás hecho. 
obtener de un hombre